The palaces are cheaper than a coffee — and free if you wear hanbok